Il mio lessico 2.2                                     La lettera  C e D

CANSADA

Fermati, altrimenti questa sera sarai “CANSADA” e non potrai uscire

” Estoy tan cansada “

 

CANSADA: stanca

_________________________________________________________________________________________


CAIADA

Stai “CAIADA” quando arriva la mamma 

CAIADA:  stai zitta.
________________________________________________________________________________
CARA DE MAMZER

 È arrivato il nuovo autista. Una “care de mamzer”da non credere 

CARA DE MAMZER ( o ijo du mamser) :letteralmente faccia da bastardo(o figlio di bastardo).

Il sostantivo ebraico mamzer (in ebraicoממזר?) nella Bibbia ebraica (Tanakh) e nella Legge ebraica (Halakhah) indica una persona nata da una relazione proibita o discendente da tale persona. Mamzer è la persona nata da adulterio tra donna ebrea coniugata e uomo ebreo non suo coniuge, o nata da incesto(come definito nella Bibbia), o che abbia una persona mamzer come genitore. La condizione di mamzer non è sinonima con illegittimità, poiché non include prole nata da madre nubile.
Nel nostro lessico si intende una persona con un carattere difficile e non buono.
____________________________________________________________________________

CHE DISE

“CHE DISE”  tua suocera?

CHE DISE ? : che cosa ha detto? Di solito usato ,in modo un po’ironico.
_________________________________________________________________________________

COCOLAFO

Con tutte le smancerie e i complimenti che fai,diventi proprio “COCOLAFO

COCOLAFO
: questa è una parola molto difficile da spiegare.In famiglia dicevano,provenisse dall yiddisch( qualcosa come raccogliere con il cucchiaio).Dire che uno è Cocolafo,è fare un quadro di una persona,dal suo atteggiamento al suo modo di esprimersi.

Una persona COCOLAFO,è generalmente  fastidiosa,per chi ha molto sviluppato il senso dell umorismo,.Il COCOLAFO è complimentoso,un pó melenso,non spiritoso e privo di autoironia.Non è una persona cattiva,anzi vuole accattivarsi la gente.Il COCOLAFO è generalmente retorico.

___________________________________________________________________________


COMICAIA

Mamma non mi piacciono gli spinaci! “COMICAIA” mangia e taci!

COMICAIA: letteralmente  comer y callar,significa mangia e taci in giudeo spagnolo
_________________________________________________________________________________


CULO DE MAL ASSIENTO

Non riesce a stare fermo un momento,è proprio un” CULO DE MAL ASSIENTO” Es alguien che no sabe estar quieto! Es culo de mal assiento

CULO DE MAL ASSIENTO: uno che non è capace di star fermo ,provenienza Giudeo spagnolo.

________________________________________________________________________________



CUKLA

CUKLA vieni a dare un bacino alla nonna.



CUKLA: bambola.

Letteralmente la parola si scrive kukla ed è una parola turca che significa burattino e anche bambola.È evidente come nel lessico si mischino parole turche e spagnole continuamente.

_________________________________________________________________________________

DESMASALLADA
Hai subito un furto? DESMASALLADA!

 Desmazallada mi

DESMASALLADA: letteralmente desmazallada,una persona poveretta,ma non di soldi, che non riesce a fare amicizie o che ha delle disavventure….
_________________________________________________________________________________


DESMODRADO

Hai mangiato un kilo di gelato? Sei proprio DESMODRADO. El yevava un vestito desmodrado

DESMODRADO: quando si è esagerato in tutto ,nel fare ,nel comprare,nel mangiare,nel vestirsi…..

________________________________________________________________________________

DEMBASCIO

Dove sei stato ? A vedere un nuovo negozio.” Com’era?”. DEMBASCIO


DEMBASCIO: letteralmente debasho,che significa sotto.Nel lessico si intende una persona,che non ha classe,poco educata e ordinaria.
_____________________________________________________________________________

DESCIALO

Se non lo ami più:  DESCIALO !



DESCIALO
: da Desciar ,lasciare
_________________________________________________________________________________________

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...